片名：圣诞电影
远离城市来到这里的圣诞湾 Leaving the city and coming here to Christmas Cove
真的让我大开眼界 has really opened my eyes.
也让我有信心去追求我想要的 Gave me the confidence to go for what I want.
而我真正想要的就是你 And what I really want is you.
你知道我一直都如此爱你 You know that I've always loved you.
圣诞快乐 Merry Christmas.
嘿 姐妹 这一天过的真慢啊 Hi, sis. What an endless day.
我连续开会到四点 然后… I had back-to-back meetings till 4:00, and then...
- 你在哭吗？ -什么？ 才没有 你才哭了呢 -Are you crying? -What? No. You are.
又在看圣诞湾的圣诞节？ Christmas In Christmas Cove. Again?
这是我最喜欢的电影 It's my favorite. Huh.
所有的圣诞系列电影我都喜欢 Well, this and every other Christmas movie.
这家伙是不是也演了美妙的圣诞婚礼？ Isn't it the same guy from A Very Christmas Wedding?
查德·马修·门罗 Chad Matthew Monroe.
他真是帅到犯罪 It should be a crime to be that handsome.
- 你在忙什么呢？ - 我在想… -What are you working on? -I thought...
我要开始下一个大项目了 I'd get started on our next big project.
春季狂欢 Spring Fling.
其实我们还没有开始动工呢 Actually, we haven't even started working on it yet.
我只是有了一些想法 I just had a few ideas
想让它们登上杂志 and I wanted to get them on the page.
所以你是没事干才干这些活吗？ So you did all this work for fun?
嗯 我希望彼得森先生会满意 Well, I'm hoping Mr. Peterson loves it so much,
是他让我主导这个项目的 he lets me lead the project.
彼得森先生 Mr. Peterson.
他还觉得你叫伊尔 Mr. Peterson who thinks your name is Elle?
他才没有呢 He does not.
那是我的小名 It's a nickname.
我真是不明白你怎么能受得了他 I don't see why you put up with him.
我要是你的话 我早就跑去找他 If I were you, I'd walk right up to him,
看着他的眼睛然后对他说-- look him in the eye and say--
- 彼得森先生 - 对就这样 然后-- -Mr. Peterson! -Right, but then--
彼得森先生 你记不记得我姐姐 蕾茜？ Mr. Peterson,you remember my sister, Lacy?
- 不记得 -哦 -No. -Oh.
你校对完年终新闻稿了吗？ Have you finished proofing the end-of-the-year press release?
没有 但是我一直在忙别的事情 Actually, I've been working on something else.
我马上就要你修改好的新闻稿 尽快 I need the revised draft press release, ASAP.
- 我今天就希望收到它 - 好 -I want to get it out today. -Yup.
好的 抱歉 没问题 Yes. I'm sorry. Yes.
还有 你应该好好弄一下你这里 And you should get that fixed.
谢谢你 老板 Thank you, Sir.
圣诞快乐哦 Merry Christmas!
他知不知道你是干设计的？ Does he even know you do design work?
当然 我的意思是 他应该还记得吧 Of course. I mean, I'm sure he remembers.
或许 我… Probably. I...
或许我应该提醒他一下 Maybe I should remind him.
好啦 我们走吧 Come on, let's go.
我要准备去约会了 I've got to get ready for a date.
- 在平安夜约会吗？ - 是的 -On Christmas Eve? -Yeah.
- 他是做金融的 - 哇喔 -He's in finance. -Oh.
我们真的好幸运能住在圣诞湾 We're so lucky to live in Christmas Cove.
这种感觉就像喝了一杯热可可 It's like a warm cup of cocoa.
霍莉 拜托 一杯热可可 Holly, please, a warm cup of cocoa
也比不上你的甜美 isn't nearly as sweet as you...
哈 Huh.
哦 别这样 Oh, come on.
嘿 约会怎么样？ Hey! How was it?
不怎么样 It wasn't.
他没有来 也没有回我的消息 He didn't show up, didn't answer my texts.
- 我被放鸽子了 - 什么？ -I was totally ghosted. -What?
蕾茜 你为什么总是把时间浪费在 Lacy, why do you keep wasting your time
那些追你的混蛋身上呢？ on these losers who stand you up?
至少它能给我一种温暖和熟悉的感觉 Oh, by now it's a warm, familiar feeling.
是在我们公寓里体会不到的感觉 Which is more than I can say for our apartment.
他们有说什么时候给我们修暖气吗？ Did they say when the heat would be fixed?
总是说下周 Sometime next week.
可能到那时候我们就冻死了 If we haven't frozen to death by then.
你到底打算把这个电影看多少遍？ How many times are you planning to watch this movie?
-嘘 - 而我真正想要的就是你 -Shh. -And what I really want is you.
为什么这里搞得像一群刚学会走路的孩子 Can I ask why it looks like a pack of toddlers
想做圣诞曲奇但是搞得一片狼藉呢？ tried to make Christmas cookies in here?
因为我想在那儿烤点圣诞饼干 Because I tried to bake Christmas cookies in there.
嘶… Ss...
哦 我真是不行 Oh. I don't get it.
在纸上画设计图纸是那么简单 Design is so easy on the page,
但是一动真格就… but in real life...
感同身受 Join the club.
我已经习惯了那些 I'm used to men who don't turn out
不守承诺的男人 like the package promised.
啊 你要干什么？ Ah! What are you doing?
我想看看犯罪类的电影 可能会让我好受点 I wanna watch some true crime. That will make me feel better.
等等 重回圣诞湾要开始演了 Wait. Return To Christmas Cove is starting.
重回圣诞湾？ Return To Christmas Cove?
就是那部他们又回到圣诞湾的电影 The one where they return to Christmas Cove.
剧透警告 Spoiler alert.
- 好吧 我要上楼看了 - 啊 -Fine. I'll watch upstairs. -Ah!
你别啊 那个正在录圣诞节的12只猫的电影呢 You can't. I'm DVR-ing the 12 Cats Of Christmas.
圣诞经典啊 It's a Yuletide classic!
伊芙 你整个12月都在电视机前度过 Eve, you can't spend the entire month of December
是不行的 in front of the TV.
我多年来都是这么过的 I have years of experience that say I can.
我有个好主意 I have an idea.
我们要不要去喝杯热可可？ Why don't we go get some hot chocolate?
我们顺便还可以看看圣诞彩灯 We can look at the lights.
你说什么呢？这就有圣诞彩灯呀 What are you talking about? We have lights right here.
喔 Oh.
我去拿钱包 Let me get my purse.
我真的不知道我还能不能再多看一部圣诞电影 I honestly don't know if I can take one more Christmas movie.
说什么呢？大家都喜欢圣诞系列电影啊 What are you talking about? Everyone loves Christmas movies!
它们既温馨又甜蜜-- They're heartwarming and sweet--
但结局都是一样的 And predictable.
男女主相遇 相爱 然后天空就开始下雪 They meet, they fall in love. It snows.
- 然后结局 - 别像个鲁奇怪一样 -The end. -Don't be such a scrinch.
- 鲁奇怪？ - 斯格鲁奇一样的妖怪 简称鲁奇怪 -A scrinch? -Scrooge plus Grinch. Scrinch.
Scrooge: 狄更斯的名著《圣诞颂歌》中的吝啬鬼 斯克鲁奇
- 生活不是圣诞电影 - 但为什么不能是呢？ -Life isn't a Christmas movie. -But why can't it be?
我要是在圣诞电影里就好了 I'd be so good in a Christmas movie.
我很古怪 但是很可爱… I'm quirky, yet lovable...
无可救药 但是也挺可爱的 Hopeless, yet adorable.
你知道吧 你真应该多看看圣诞电影 You know, you could use a Christmas movie.
温暖一下你冷血的心 Warm that cold, cold heart.
伊芙 我不是冷血 It's not a cold heart, Eve.
- 我只是替你担心 - 担心什么？ -It's just a worried one. -What do you mean?
你就像 It's almost like,
在逃避现实生活一样 like you're hiding away from real life.
好吧 或许我确实是 蕾茜 你看看我们 Well, maybe I am. I mean, look at us, Lacy.
我们都没有男朋友 住在一间我们差点就付不起的公寓 We're both single, we live in an apartment
我们连取暖都不得不出门才行 we can barely afford where we have to go outside to get warm.
我老板不知道我名字也不知道我是干什么的 My boss doesn't know my name or what I do.
我做的饼干都会糊 My cookies are burnt.
- 还有你… - 我怎么了？ -And you... -What about me?
首先 你的爱情生活 Your love life, for starters,
你肯定和这个城市的每个混蛋都约会过 pretty sure you've dated every jerk in this city.
没错 True.
但是每天都有新对象呀 But new ones move in every day.
我就是希望我们可以过一个完美的圣诞节 你知道吗？ I just wish we could have a perfect Christmas, you know?
就像 像在一部圣诞电影里面那样 Like, like, in a Christmas movie.
到处都有漂亮的装扮 还有一个会做饭的奶奶 With beautiful decorations, and a grandma who cooks,
一个英俊的帅哥… a handsome beau...
你真的想要这些吗？ Is that what you really want?
非常想要 More than anything.
你能帮我实现吗 圣诞老人？ Can you handle that, Santa?
哈哈哈哈哈 Ho-ho-ho-ho-ho!
你呢？小姐？ And how about you, young lady?
我？我什么也不想要 Me? I don't want anything.
哦 每个人圣诞节都会想要点什么的 Oh, everyone wants something for Christmas.
你许了什么愿？ What'd you wish for?
他是圣诞老人 他会知道的 He's Santa. He'll figure it out.
不需要我再说出来了 Doesn't need me to spell it out.
圣诞节快乐 圣诞老人 Merry Christmas, Santa.
圣诞节快乐 Merry Christmas!
吼吼吼吼吼 Ho-ho-ho-ho-ho!
我想这东西应该是烧坏了 I think we've burnt this thing out.
远离城市来到这里的圣诞湾 Leaving the city and returning to Christmas Cove
真的让我大开眼界… has really opened my eyes...
...第二次 again.
"我们祝你圣诞快乐" "We Wish You A Merry Christmas"
发生了什么？我们这是在哪？ What's going on? Where are we?
我不知道 I don't know.
等一下 你昨晚是做了造型化了妆才睡觉的吗？ Wait, did you go to bed with your hair and makeup done?
你是做了造型化了妆才睡觉的吗？ Did you go to bed with your hair and makeup done?
哦 Oh.
是不是有人绑架我们了？ 我们被困在这里了吗？ Did someone kidnap us? Are we trapped here?
我们祝你圣诞快乐 We wish you a Merry Christmas
我们祝你圣诞快乐… We wish you a Merry Christmas...
蕾茜 我害怕 Lacy, I'm scared.
早上好 你们两个小懒虫 Good morning, you sleepy-heads.
我做了你们最爱吃的 肉桂华夫饼 I made your favorite, cinnamon waffles.
你们拿着啥？哦 有意思 What have you got there? Oh, fun!
这个人是谁啊？ Who is this person?
你们想要华夫饼吗？ You want cinnamon waffles?
那么你们首先要打败你们的老奶奶 You gotta get through your ol' Gram Gram first.
嗤 Tshh!
奶奶？ Gram Gram?
坐 坐 坐 Sit, sit, sit!
你们会非常爱吃的 You're gonna love this.
快吃吧 一会儿就凉了 Hurry up and eat before they get cold.
- 我的天哪 - 怎么了？有毒吗？ -Oh, my gosh. -What? Are they poisoned?
它们软的就像天堂的软绵绵的枕头 They're fluffy pillows from heaven.
伊芙 你干什么呢？它们有可能有毒 Eve, what are you doing? They could be arsenic waffles!
- 不管了 值得一死 - 伊芙 -Don't care, worth it. -Eve!
蕾茜 我们很安全 你看一下周围 Lacy, we're not in danger. Look around!
那棵树 这些彩灯 外面的雪 一切都太舒服啦 That tree, the lights, the snow, it's so cozy.
那个奶奶 她也很友善啊 And this Gram Gram, she's so happy!
你记得我们奶奶什么时候这么笑过？ Do you ever remember seeing our grandma smile?
一次 还是因为她撞了一个骑自行车的小孩 Once, when she hit a kid on his bike.
我需要有人来解释一下 There has to be some other explanation.
哦 真高兴你们两个宝贝 Oh, it's so nice to have you girls
能从大城市回家 come on back to your hometown
来过圣诞节 from the big city for the holidays.
或许你们可以帮我规划我们一年一度的圣诞烘焙大赛 Maybe you can help me plan our annual Christmas bake-off
然后装点一下我们的圣诞树 while we decorate the tree
看看是谁把这12天的圣诞礼物 and figure out who is sending Millie all those gifts
送给米莉的 from the 12 Days of Christmas.
那么多的鸟啊 So many birds!
这就是我梦想的一切 This is everything I ever wanted.
- 这不可能 - 这些华夫饼也是 -This is impossible. -So are these waffles.
谁还想要？ Who wants seconds?
这个地方太好了 完全就像… This place is amazing! It's almost like...
- 不 - 对 -No. -Yes!
我的愿望 My wish!
- 我们现在在圣诞电影里 - 我们在圣诞电影里了 -We're in a Christmas movie. -We're in a Christmas movie!
什么？ What?
耶 Mm, yay!
耶 Yay.
假日乐园 Holiday Falls.
哦 就像是一场圣诞梦一样 Oh, it's like a Christmas dream.
噩梦还差不多 Or a Christmas nightmare.
快点 打我一巴掌好让我醒过来 Quick, slap me so I can wake up.
我们怎么知道这确实是圣诞电影呢？ I mean, how do we know this is a Christmas movie?
你见过这样的城市吗？ Have you ever seen a town like this?
开心的购物者 Smiling shoppers.
打雪仗的孩子 Children throwing snowballs.
唱圣诞颂歌的人 Christmas carolers!
好 但是那也不意味着-- Okay, but that doesn't mean--
号外 号外 Extra! Extra!
圣诞婚礼 诺格拉维亚王子与素人成婚
好吧 Fine.
那我们怎么回家？ Now how do we get home?
回家？你说什么呢？ Home? What are you talking about?
蕾茜 看看四周 Lacy, look around!
我们终于要过我们一直想过的圣诞节了 We're finally gonna have the Christmas we deserve!
伊芙 我不喜欢看圣诞节目过圣诞 Eve, I don't like Christmas-movie Christmases on TV.
- 我也不想体验它 - 别这样 -I don't want to live in one. -Come on!
现在是梦想成真啊 This is a dream come true!
你的梦想 你的愿望 Your dream. Your wish.
为什么我会在这？ Why am I here?
是为了陪我踏上这段圣诞之旅呀 To accompany me on my Christmas journey! Ah...
但是我可不可以精神上陪你？ But can't I just do that in spirit?
每个圣诞电影里都有一个你最好的朋友陪你 In every Christmas movie you have your best friend with you.
看啊 圣诞树还有一品红花园 Look! A Christmas tree and poinsettia farm!
在大街中央？ On Main Street?
他们真是太好了 给我们免费的一品红花束 It sure was nice of them to give us free poinsettias.
是啊 但是这种商业模式可不太好 Sure, but it's not exactly a great business model.
嘿 那个人是不是昨晚的圣诞老人？ Hey, isn't that the same Santa from last night?
圣诞老人只有一个 There's only one Santa.
当然只有一个 宝贝你真的太可爱了 Of course there is, cutest child in the world.
- 你叫什么名字？ - 我叫兰登 你呢？ -What's your name? -I'm London. Who are you?
我叫伊芙 这是我的姐姐 蕾茜 I'm Eve. And this is my sister, Lacy.
很高兴认识你 Nice to meet you.
我们是从城里来过圣诞节的 We're here visiting from the city for Christmas.
你们要管圣诞老人要什么呀？ What are you gonna ask Santa for?
我要让他给我一些合理的解释 I'm gonna ask him for some answers.
蕾茜 Lacy!
我要让圣诞老人 I'm gonna ask Santa
把我的爸爸带回来 to bring my daddy back.
我非常想他 I miss him so much.
我可以告诉你 圣诞节就是 I know for a fact that Christmas is the day
圣诞老人帮你实现愿望的日子 that Santa grants wishes.
好吧 我先进去了 All right, I'm heading to the front.
什么？ 蕾茜 你得去排队 What? Lacy, get back in line.
嘿 圣诞老人 嘿 Hey, Santa. Hey!
- 蕾茜 站住 - 嘿 -Lacy, stop it! -Hey!
你得等轮到你才行 You'll have to wait your turn.
现在是怎么回事？ 是梦吗？ What's going on? Is this a dream?
我不认识她 I'm not with her.
圣诞老人把你们带来这 Santa brought you here
是因为你们许了愿 because you made a wish.
愿望实现后你们自然就会回家了 You'll go home when you see that wish through.
什么时候才能实现？我周一还有一个会要开 When will that be? I've got a meeting on Monday.
而且我的老板也不会因为一个 And my boss doesn't give excused absences
魔幻的圣诞之旅原谅我的缺勤 for magical Christmas journeys!
蕾茜 不要这么和圣诞老人说话 Lacy, stop arguing with Santa.
他会把你列入黑名单的 He'll put you on the naughty list.
对不起 圣诞老人 您继续忙 Sorry, Santa. Love your work!
不要… 伊芙 No... Eve!
伊芙 你在干什么？ Eve, what are you doing?
我们得回家 咱们两个都有工作要做 We have to get home. We both have jobs!
蕾茜 我们离开家的时候 还是平安夜 但是在这 Lacy, when we left home, it was Christmas Eve, but here...
距离圣诞还有一周
我们按圣诞电影里的时间过 we're on Christmas movie time.
- 放轻松 - 一周？ -Relax. -A week?
我一周都不能多待了 I can't stay here another week.
"愿望实现"我们要怎样才能实现愿望？ "See the wish through." How do we see the wish through?
嗯 我许的愿是我的生活可以像圣诞电影一样 Well, I wished my life was a Christmas movie.
或许我需要过完一整部圣诞电影？ Maybe I need to live out a Christmas movie?
- 你怎么过？ - 我也不知道 -How do you do that? -I don't know.
我想我需要找出我的故事线 但是在哪找呢？ Uh, I guess I need to find my storyline. But where?
哦 宝贝 宝贝 Oh, girls! Girls!
哦 我到处在找你们 Oh! I've been looking everywhere for you.
- 你们听说了吗？- 听说什么？ -Did you hear? -Hear what?
我们圣诞节盛典出了问题 Our Christmas festival is in trouble.
故事线有了 That was convenient.
奶奶 发生什么了？ Gram Gram, what happened?
- 你认识杰克吗？ - 不认识 -You know Jack? -Not really.
- 嘘 您说 - 他是圣诞节派对策划人 -Shh, go on. -He's a Christmas party planner.
他本来要策划本次盛典的 And he was going to plan the festival.
但是现在他又要和他姑姑安格斯一起过圣诞节了 But he has to go spend Christmas with his Great-aunt Agnes--
- 那可不吗 - 在寒冷的峡谷里 -Of course. -In Frosty Fjord.
真的吗？ Really?
所以现在没有人可以策划圣诞节盛典了 And now we have no one to plan the Christmas festival.
- 有啊 - 谁？ -Yes, you do. -Who?
是啊 谁呢？ Yes, who?
我和蕾茜愿意拯救这次节日派对 Lacy and I would love to save Christmas.
是吧 蕾茜？ Wouldn't we, Lacy?
- 额… - 太好了 -Um... -Wonderful!
走吧 蕾茜 Come on, Lacy.
再跟我讲一下为什么你买这么多礼物？ Tell me again why you got gifts?
这是圣诞节 我们不能不给 It's Christmas, we can't just
奶奶买礼物 not give our Gram Gram a present.
我们的奶奶只是一个虚构的人物 Our Gram Gram is a fictional character.
蕾茜 听着 我们只有一星期的时间 Lacy, focus, we have exactly one week
来策划圣诞节派对 to pull the whole festival together.
那我们就挂一些彩灯 找人唱首歌不就好了 We'll just put up a few lights, get someone to sing a song.
我想不出有什么麻烦的 I don't see what the big deal is.
伊芙 我们不应该集中注意力吗？ Eve, I thought we were focusing.
抱歉 我只是… Sorry. I just...
我有我自己的故事线 但是我的男主角在哪呢？ I have my storyline, but what about my beau?
你的男主角？ Your beau?
我优雅帅气的王子 我高中时期的对象 My handsome prince, my high-school sweetheart
我一直都不知道他有多么魅力 whose romantic potential I've long overlooked
即便那些魅力是那么的明显 我的男主角到底在哪里呢？ even as it stared me right in the face. Where's my beau?
我帮你捡起来 Let me help you with that.
其实 额 或许你们可以帮到我 Actually, um, maybe you guys can help me.
我在找伊芙·蓓儿 你们认识她吗？ I'm looking for Eve Bell. Do you know her?
伊芙·蓓儿？我就是 Eve Bell? Eve Bell is me.
我 我听说你要 你要拯救这次的圣诞节 I, I hear you're-you're gonna save Christmas.
额 我叫达斯汀 Um, my name is Dustin.
你奶奶把事情都告诉我了 Your grandmother told me what happened.
啊 我是当地的酒店经理 我是过来帮忙的 Uh, I own the local inn. I'm here to help.
真是太神奇了 How amazing was that?
那个可爱的小镇酒店经理想要帮我拯救圣诞节 The cute small-town innkeeper who wants to save Christmas.
啊 这简直是最好的安排 Ah. This is the best.
你现在这么开心我很欣慰 And I'm glad you're having a good time.
但是我应该做什么呢？ But what am I supposed to do?
- 你什么意思？- 好吧 这是你的愿望 -What do you mean? -Well, this is your wish.
你的电影 那我是什么角色呢 跟班吗？ Your movie. What am I, the sidekick?
不要这么小气嘛 Don't be such a scrinch.
为什么这里所有的好事都发生在你身上？ Why are all the good things happening to you here?
为什么没有什么好事轮到我呢？ Why doesn't something good happen to me here?
- 查德·马修·门罗 - 查德·马修·门罗 -Chad Matthew Monroe. -Chad Matthew Monroe.
她来了 There she is.
可不是吗 神奇的圣诞圣地 Touche, magical Christmas land.
你好 伊芙 亲爱的 Hello, Eve, darling.
可不是吗 魔幻的圣诞之地 Touche, magical Christmas land.
嗨… 亲爱的 Hi... darling.
你这次又是谁？ And who are you this time?
卢索·克拉克 Russell Clark...
她男朋友 the boyfriend.
要不我们就别回家了 Maybe we just never go home.
你在这干什么呢 亲爱的？ What are you up to, my love?
拯救圣诞节？ Saving Christmas?
要不我送你回家 然后你跟我讲讲？ Why don't I walk you home and you tell me all about it?
你要进来坐坐吗？ Do you wanna come in?
我今晚要住在酒店 I'm off to the inn for the night.
谢谢 哦 Thank you. Oh.
再见 Cheerio.
谢谢你陪我们走回家 查德 Thanks for walking us home, Chad.
查德？ Chad?
卢索 抱歉 宝贝 Russell! Sorry, sweetie.
查德·马修·门罗 Chad Matthew Monroe!
你真幸运啊 有两个帅哥同时在追你 Lucky you, you have two cute guys chasing after you.
是啊 我以前从未遇到过这种情况 I know! This has never happened to me before.
有一次还是因为商店保安误把我当成了小偷 Not since those security guards mistook me for a shoplifter.
但是我应该选谁呢？ But who will I choose?
帅气的小镇酒店老板 The handsome small-town innkeeper
还是华丽的国际流行巨星？ or the gorgeous, international pop star?
我已经迫不及待想知道答案了 I can't wait to stand around and find out.
宝贝们 快进来别感冒了 Girls, come inside before you catch a cold.
我烤了饼干 I baked cookies!
你觉得在这里会变胖吗？ Do you think calories count here?
- 我觉得不会 - 同意 -I think we should go with no. -Agreed.
我想你们很可能在装饰树的时候 I thought you girls might enjoy some treats
想要吃一些零食 while we decorate the tree.
要是这些吃完了 这里还有 And if we finish these, I always have more.
盒子里是什么？ What's in the box?
是我一直最喜欢的东西 Only my favorite things ever to exist ever.
我们的圣诞服装 Our Christmas ornaments.
哦 有趣 Ooh, fun!
你们先换上吧 Let's get you changed first.
换上？ Changed?
伊芙 你小时候 Eve, you made this one
做的这个小玩意 when you were just a little girl.
这是我的最爱 It's my favorite.
还有 蕾茜 And, Lacy,
这是你舞蹈表演的礼品 this is from your dance recital.
这也是我最爱的 It's also my favorite.
只有我觉得这个丑吗？ Is it just me or are these hideous?
我们小时候不太聪明吧 We were not talented children.
你装扮圣诞树一直都很厉害 You were always the best at decorating the tree.
- 你愿意来动手吗？ - 哦… -Can you do the honors? -Oh...
伊芙不太擅长装扮圣诞树 Yeah, Eve is not great at decorating.
胡说 去试试 宝贝 Nonsense. Go ahead, sweetie.
好吧 Okay.
哦 啊 Ooh. Ah!
伊芙… Eve...
是不是很丑？ Is it that bad?
它… 很漂亮 It's... beautiful!
我太厉害了 I'm amazing.
我在想 因为我们没太多的预算 I was thinking, because we don't have the biggest budget,
或许我们可以找当地的一些商家 maybe we could get some of the local businesses
捐赠一些装饰品 to donate decorations.
我觉得很好 我也是这么想的 I love that idea. I was thinking the exact same thing.
那好 一会儿我们可以四处转转 All right, so after this, you know, we can go around,
看看我们能不能得到更多帮助 see if we can recruit some more help.
完美 哦 然后我还想 Perfect, oh, and then I thought
我们可以在那放一些好玩的东西 we could put something fun over there.
- 比如… - 热巧克力摊 -Like a... -Hot-chocolate stand.
我真的也想说热巧克力摊来着 I was seriously gonna say hot-chocolate stand.
英雄所见略同 Great minds think alike.
没错 They sure do.
每个成功的派对都要有一个有趣的主题 And every great party needs a good theme.
所以我在想可不可以搞一个… So I was thinking something along the lines of...
- 冬日乐园？ - 冬日乐园 -Winter Wonderland? -Winter Wonderland.
等等 Wait.
你是不是偷看我的文件夹了？ Did you steal my binder?
没有 倒是你 你也偷拿了我的吗？ No, I did not. Did you steal mine?
- 等下 12个点子？ - 是的 -Wait, twelve? -Yeah.
嗯 是的 你知道 我很有效率 Well, yeah, you know, I'm efficient.
确实 You sure are.
伊芙·蓓儿 你身上有一种魔力 Eve Bell, there's just somethin' about you.
我吗？ Me?
是的 你这么聪明甜美 Yeah, you're just so talented and sweet
而且 很显然 特别有条理 and, obviously, organized.
- 你真这么认为吗？ - 是的 我真的这么想 -You think so? -I do. I really do.
我真的很高兴我们可以一起做这件事 I'm really glad we're doin' this together.
我也是 Me, too.
你们两个还需要我帮忙吗？ So did you guys need my help?
要不… Or...
哦 蕾茜 你还在 嗯 要不你… Oh, Lacy, right. Um, why don't you...
好吧 很明显你现在不需要我 Okay, you clearly don't need me here
而且我在这也有点奇怪 and this is getting a little weird.
所以我觉得我可以去找点别的事做 So I just, I think I'm gonna go explore a bit
给你们两个独处的空间 and let you guys do your thing.
啊… Ah...
嘿 抱歉 我想我有点过于沉迷了 Hey, sorry. I think I got a little caught up.
我懂 我只是不想当个 I get it, I just don't really wanna spend
电灯泡而已 my day third-wheeling.
别挡我路 Get out of my way!
对不起 哥们 Sorry, dude.
- 那是… - 彼得森先生 -Was that... -Mr. Peterson.
他是跟着来破坏你的电影的吗？ Did he follow you here to ruin your movie?
你等着瞧吧 他现在可能很暴躁 Look, just you watch, he might seem grumpy now,
但是他会在这过上一个最温馨的圣诞节 but he'll have the most heartwarming Christmas of all.
可以 Neat.
- 嗨 - 嗨 -Hi. -Hi.
- 是我 - 好 -It was me. -Yeah.
- 很好 你耍到我了 - 谢谢 -That was good, you got me. -Thank you.
非常好 Nice, very nice.
好吧 要是在这里不会变胖的话… Well, if calories don't count here...
过来被我吃掉吧 Come to mama.
嗨 Hi.
非常欢迎你的光临 So nice of you to drop in.
不 可以了 你可以让我站起来了 No. Moment's over. You can stand me up now.
谢谢你扶了我一把 Thanks for that.
小意思 Don't mention it.
是什么吸引你今天过来的？ So what brings you in today?
饼干 Cookies, mostly.
我也是 Me, too.
谢谢 Thank you.
好吧 你别盯着我看了 Okay, you can stop staring.
我是保罗 I'm Paul.
蕾茜 Lacy.
这个饼干多少钱？ What do I owe you for the cookie?
哦 我请客 Oh, it's on the house.
这个小镇的经济 Is the entire economy of this town
全部靠送东西带动吗？ based on giving things away?
很棒 对吧 It's great, isn't it?
是的 很好 Yeah. Great.
保罗 你看起来像一个… So, Paul, you look like a...
普通人 normal person.
平时你都有什么娱乐活动？ What is it that you do around here for fun?
哦 我们最会玩了 Oh, we know how to have a good time.
昨天我和一些小朋友一起玩打雪仗 Yesterday I got into a snowball fight with some kids.
哇 听起来很不错 Well, great as that sounds,
我想我还是自己去找乐趣好了 I think I'm probably just gonna figure out my own thing.
还是很感谢你的饼干 But thank you for the cookie.
很高兴认识你 保罗 It was nice to meet you, Paul.
拜拜 蕾茜 Bye, Lacy.
在这里你觉得你的圣诞节过得怎么样？ So, how are you liking Christmas time in Holiday Falls?
嗯 这里的一切都像我想象的那般 Well, it's everything I hoped it would be.
这个小镇很美丽 人们都很友好 The town is beautiful, people are kind,
男人们也都是如此… 体贴 the men are so... chivalrous.
我今天和你过得很开心 You know, I had a, a great time with you today.
- 我也是 -额 -Me, too. -Uh...
我不知道你今晚有没有什么计划 I don't know if you got any plans tonight,
但是我要去圣诞树下唱颂歌 but I'm gonna go caroling by the big tree.
我想说 你愿意和我一起吗？ I mean, maybe you'd like to join?
晕了 Swoon.
- 什么？ - 我愿意去 -What? -I'd love to.
太好了 Great.
很好 那 我们晚上8点见 Great. All right, I'll see you there at 8:00.
- 完美 到时见 - 好的 拜拜 -Perfect. See you then. -Okay. Bye.
"我们祝你圣诞快乐" "We wish You A Merry Christmas"
不准说我的丑 Don't judge me.
我哪敢 I wouldn't dream of it.
为什么你来这里然后突然 Why did you come here and suddenly
就变成了圣诞女王 而我还是… you're the Christmas queen, while I'm still...
好吧 如果你还这么小气 Well, if you stay a scrinch,
就不会发生什么神奇的事情 nothing magical will ever happen.
亲爱的姐姐 你必须得相信这些 You have to believe, dear sister.
哦 嘿嘿 Ooh. Heh-heh.
蓓儿夫人 Mrs. Bell.
很高兴终于见到了你 Such a pleasure to finally meet you.
我是卢索·克拉克 I'm Russell Clark.
我听说你们的朋友也在镇上 Ooh, I heard you saying your special friend was in town,
所以我邀请他来吃晚餐了 so I invited him to dinner.
你好啊 伊芙 Hello, Evey.
额 我- 我今晚已经有约了 Um, I-I might already have plans tonight.
但是我猜他们可以等着 But I suppose they can wait.
完美 Perfect.
杂志商肯定都超感谢我找了个素人女友 The magazines absolutely loved that I found myself a commoner.
他们把我和诺格拉维亚王子相比 They compared me to the Prince of Norgravia.
能从平民中脱颖而出想必很幸运啊 Sure is nice to have been chosen from the common people.
真的很好 不是吗？ It truly is, isn't it?
别客气 You're welcome.
正如伊芙第一次和我在城市里遇见时说的那样 It's like what Eve told me when we first met in the city,
"卢索 你很有天赋 "Russell, you have a gift,
所有人都应该看到" and the world needs to hear it."
- 你说的？ -不是 -You said that? -Mm-mm.
等等 太完美了 Wait! This is perfect!
- 我们的爱情吗？ - 不是 -Our love? -No.
好吧 或许吧 额 不是 Well, maybe. Uh, no.
时机刚刚好 你也可以去圣诞节派对表演 This is perfect timing! You can play at the Christmas festival!
哈… Ee...
一个小镇的圣诞节派对 A small-town Christmas festival.
伊芙 我是一个世界巨星 Eve, I'm a world-famous superstar.
而这也会是一个… 不错的公关场合 And this would be... splendid PR.
- 我会去的 - 他会去 -I'm in. -He's in!
提前送你的圣诞礼物 A little early Christmas present.
卢索 你不用这样 Russell, you didn't have to.
我知道 I know.
哇喔 Wow!
这个颜色是圣诞节的专属 It's the colors of Christmas.
哦 我会慢慢喜欢上的 Oh. I can get used to this.
明天见 亲爱的 See you tomorrow, darling.
晚安 Goodnight.
等等 你又要走了吗？ Wait, you're leaving again?
那我怎么办？我好无聊 What am I supposed to do? I'm so bored.
我要去和达斯汀唱圣诞颂歌 I'm going caroling with Dustin.
- 你想一起吗？ - 不 也不至于这么无聊 -You wanna come? -Not that bored.
你怎么能在这么神奇的圣诞乐园里觉得无聊呢？ How are you bored in a magical Christmas wonderland?
有好多可以看看的 你为什么不出去走走呢？ There's so much to see. Why don't you go for a walk?
好吧 我出去走走 Right. I'm gonna go for a walk.
你可以和我一起做饼干 You can help me make cookies!
好吧 我确实要出去走走了 Right. I'm gonna go for a walk.
蕾茜收
哦 是你啊 Oh, it's you.
我刚刚从动物收容所 I was just on my way home from volunteering
做志愿者回来 at the local animal shelter.
你说是就是 Of course you were.
然后我看到你坐在这里 And I saw you sitting here,
所以我想给你留个贺卡 so I thought I'd drop you a card.
一个手绘的专属的贺卡？ A hand-drawn, personalized card?
这么巧你身上就有一个吗？ You just happened to have one on you?
- 很幸运 对吧？ - 嗯… -Lucky, right? -Well...
这可一点也不奇怪呢 That's not even a little bit creepy.
你知道吧 收容所总是 You know, we always need
需要更多人手来帮忙的 some more help at the shelter.
那你明天要来我的面包店吗？ Maybe you wanna drop by the bakery tomorrow?
我要给小狗狗们烤些小点心 I'm baking some treats for the pups.
- 我不是特别… - 来吧 -I don't really... -Come on!
除非你还有更重要的事情要做 Unless you have something more important to do.
那好吧 但是我是为了那些可爱的小狗狗和小猫咪去的 Okay, fine, but only for the adorable puppies and kittens
他们一定需要在圣诞节之前找到个家 who undoubtedly need to find homes before Christmas.
那我们就算约会了 Then it's a date.
额 约会？ 并不是约会 Uh, date? It's not a date.
额 保罗？ 这不是约会 Uh, Paul? It's not a date!
- 哦 嗨 - 嘿 -Oh. Hi. -Hey.
我们到早了吗？ Are we early?
额 没有 你刚好准时 Uh, no. No, you're right on time.
- 其他人呢？ - 什么意思？ -Oh. Where is everybody? -What do you mean?
你说你要唱圣诞颂歌 You said you were going caroling.
是呀 And I am.
- 你自己吗？ - 不 和你 -By yourself? -No. With you.
嗯 我唱的不太好 Um, I'm not exactly a great singer.
好吧 不要考虑唱得好不好 Well, it's not about being a great singer. Okay?
咱们只要在一起开心就好了 好吗？ It's about having fun together. Okay?
- 我们慢点开始 - 好吧 -We'll start slow. -All right.
哇喔 我在这里唱歌这么好听 Wow! I sound amazing here!
当然 很好听 Yes, you do.
小点声 Keep it down!
啊… Ah...
嘿 你想兜兜风吗？ Hey, you wanna go for a ride?
兜风？ Ride?
是的 相信我 Yeah. Trust me.
- 好的 - 走吧 -Okay. -Come on.
这里好漂亮 It's so beautiful here.
你一直住在假日乐园吗？ Have you always lived in Holiday Falls?
额 不 不 实际上 我是几年前从市中心 Uh, no, no, actually, I moved here from the city
搬过来住的 a few years ago.
哈？ 我可想不到你是个城里人 Huh? I wouldn't have pictured you as the city type.
我曾经的梦想是 Well, I had a dream
拯救一座历史建筑 of saving a historical building
然后把它改建成一家旅馆 and renovating it into a hotel.
太酷了 后来怎么样了？ That's so cool. What happened?
我也不知道 城市里的一切都有些 嗯-- I don't know. Everything in the city just kinda felt, mm--
不太可能？ Impossible?
是的 啊… Yeah. Ah...
我理解你的意思 I know what you mean.
不过我还在考虑这件事 I mean, I still think about it.
你知道吗 追逐梦想是很有意义的一件事 I mean, isn't it worth it, you know, follow your dream?
但是你在这里已经有完美的生活了 But you have the perfect life here in Holiday Falls.
我爱这座小镇 但是有时候我也想知道 I love this town, but sometimes I wonder
是我选择的这种生活 if this is the life I chose
还是说我是在找一个逃离现实的归属 or just the one I escaped to.
蕾茜收
你怕是在逗我 You have got to be kidding me.
他怎么… How did he...
不 这太过了 No, this is too much.
不可以 奇怪的跟踪狂 No, creepy stalker dude. No.
怎么了？ What's going on?
- 这是谁送的？ - 我遇到的一个家伙 -Who's that from? -This guy I met.
他净做些手绘贺卡 He makes these handmade cards.
哦 好可爱 Oh, that's adorable.
不可爱 Not adorable.
免费的饼干还可以 但是这个就太过分了 The free cookie was nice, but this is too much.
我现在必须停止这一切 I have to put a stop to this right now.
说到停止这一切 Speaking of putting a stop to things,
我今晚要和卢索吃晚饭 I'm having dinner with Russell tonight,
我想我应该和他分手 and I think I need to break up with him.
同时和两个人约会我真的很内疚 I feel guilty hanging out with two guys at once.
你又没有和达斯汀做太过分的事情 You're not exclusive with Dustin.
你也没有和他接过吻 You haven't even kissed Dustin.
虽然你现在是在和卢索约会 And supposedly you're dating Russell,
但是那些话你并没有说过 but you weren't present for that conversation.
所以 我认为你并没有做错 So, I don't think you're doing anything wrong.
我才是做了错事 I've done way worse things.
比如 我马上就会伤了这个男人的心 For example, I'm about to go break this man's heart.
当机立断而且毫无痛苦 And it's going to be quick and it's going to be painless
对我而言 for me.
蕾茜… Lacy...
或许你应该给这个男人一次机会 Maybe you should give this guy a chance.
我不想 I don't think so.
我只是觉得和一个不同以往的人在一起 I just think it might be good for you
蕾茜收
对你还是挺好的 to spend time with someone different.
他并没有什么不同 He's not different.
他很讨厌 He's unbalanced.
一会儿见 See you later!
达斯汀 我就知道在这能找到你 Dusty. I thought I'd find you here.
诺薇？额 你来这做什么？ Noelle? Uh, what are you doing here?
我当然是来帮助你拯救你的节日的呀 I'm here to save your festival, of course.
来自索伦范德克卢茨城的诺薇·圣·范德克卢特 Noelle Saint Vanderkloot of the Solen Vanderkloots.
伊芙·蓓儿 和铃铛同词 叮 Eve Bell. Like a bell. Ding!
很高兴见到你 伊芙 So nice to meet you, Eve.
我相信达斯汀已经把关于我的一切都告诉你了 I'm sure Dusty's told you all about me.
额… Um...
或者可能还没有 Or maybe he hasn't.
好吧 我和诺薇 我- 我们之前在一起过 在城市里的时候 Yeah, well, Noelle and I, w-we used to date, back in the city.
但那是很久之前的事了 But that was a long time ago.
哦 好吧 很高兴见到你 Oh. Well, it's nice to meet you.
所以你来这里是度假还是… So are you, are you in town for the holidays or...
这就有意思了 我今年本来打算留在城里来着 Funny story,I was actually going to stay
但是后来我听说 in the city this year, but when I heard
假日乐园的圣诞节派对遇到困难了… that the Holiday Falls Christmas Festival was in danger...
我就坐不住了 I couldn't sit still.
我爱这个小镇 I love this town.
但是你之前从没来过这 But you've never been here before.
是啊 但是你之前和我讲过呀 达斯汀 Yes, but the way you described it, Dusty,
我必须要来帮忙 I had to come help.
我感觉这是我应该做的 I felt it was my duty.
啊 好吧 你知道 我和伊芙 Uh, well, you know, Eve and I,
额 我们已经解决了大部分问题了 we've been handling, uh, most of the planning
并且所有的事情差不多都回到正轨了 and we're already getting things back on track.
嗯哼 如果一切都按计划进行的话 我们应该可以按时完成的 Mm-hmm. If all goes to plan, we should be able to pull it off.
- 哦 我们会的 - 一定的 -Oh, we will. -Totally.
我真是迫不及待想看看你们有什么好主意 I can't wait to see what you've come up with.
但是我参加过很多的城市贵宾活动 But I have attended many VIP events in the city
所以我知道怎样才能更成功 and I know what it takes to make one successful.
我甚至还出席了诺格拉维亚的皇室婚礼 I even attended the royal wedding in Norgravia.
- 哇喔 - 伊芙 -Wow! -Eve.
你难道不想集结你能得到的所有帮助吗？ Don't you think you could use all the help you can get?
离节日只有几天的时间了 The festival is just a few days away.
我觉得你应该可以帮得上忙 I don't see why you can't help out.
真的吗？太好了 Really? That's fantastic.
假日乐园会非常感激你的 Holiday Falls will thank you for it.
我去拿一些薄荷摩卡 I'm gonna go grab us some peppermint mochas.
等我回来 我们再开始拯救行动 When I get back, we'll get started on saving the festival.
其实 我们早就已经开始了 Actually, we've already gotten started.
你没跟我说过诺薇的事哦 You didn't tell me about Noelle.
额 我- 我不知道她会来这 Well, I-I had no idea she'd be here.
自从我离开城市我就没和她联系过 I haven't talked to her since I left the city.
啊哈 完美时机 Uh-huh. Perfect timing.
她看起来很可爱 She seems sweet.
好吧 你没有我了解她 Yeah, well, you don't know Noelle like I do.
哦 但是我知道她突然出现 Oh, I know that she suddenly appeared
是因为她注定要成为你和我感情之间的阻碍 because she is supposed to be the obstacle between me and you.
什么？ What?
我觉得会没事的 I think it'll be fine.
她有那么多经验 所以… She has a lot of experience,so...
真棒 Well done!
做的很好 兰登 你怎么这么擅长做饼干？ Nice work, London! How did you get so good at this?
我爸爸走之前 他和我总是和 My dad and me used to bake with my grandma
奶奶一起做饼干 before he had to go away.
嗯 我真的很开心你能来帮助我 Well, I'm happy you're here to help.
你来了 You made it!
过来 拿些糖霜 Here, grab some frosting.
实际上 我真要说说你的那些贺卡 Actually, I need to talk to you about your cards.
它们都是我自己手绘的 I hand-painted them myself.
它们很好看 保罗 但就是… They're very nice, Paul. They're just...
它们到处都是 很奇怪 而且太多了 They're stalker-y and weird and it's too much.
还有 你什么时候去我们家窗下的？ And when were you at my window?
好吧 我明白你的意思了 我不做贺卡了 Okay, I can take a hint. No more cards.
我没有什么意思 I mean, it's not a hint.
我现在是在明确地告诉你停下来 I am explicitly telling you to stop.
蕾茜 你今早看起来真的很漂亮 Lacy, you are looking beautiful this morning.
这是保罗给你的东西 Here's a little something from Paul.
啊 兰登 其实你做的很好 Uh, actually, London,that's very nice.
- 但是蕾茜不喜欢贺卡 - 她不喜欢贺卡吗？ -But Lacy doesn't like cards. -She doesn't like cards?
但是你做的贺卡是世界上最好的 保罗 But you make the best cards in the world, Paul.
好吧 不是每个人什么都会喜欢的 没关系的 Well, not everyone likes everything, and that's okay.
我就不喜欢拐杖糖 有些人就认为我一定是疯了 I don't like candy canes. Some people think I'm crazy.
你知道吗？ You know what?
我很喜欢保罗做的贺卡 I would love that card from Paul.
有时候可能是因为我脾气太暴躁忘记了感恩 Sometimes I can be grumpy and I forget to be grateful.
我理解 I understand.
谢谢你 如此可爱的小女孩 Thank you, token adorable child,
嗯 也谢谢你 保罗 and, um, thank you, Paul.
保罗说你会来帮我们做饼干 Paul said you came to help us decorate cookies.
咦 Ee!
- 我非常愿意帮助你 - 耶 -I would love to help you. -Yay!
- 你可以挨着我坐 - 太好了 -You can sit right next to me! -Yes.
好的 Okay.
你别再隔着窗子画我睡觉的样子了 Don't you ever draw me sleeping through my window again.
很诡异 保罗 It's creepy, Paul.
记住了 Noted.
把糖霜放在饼干上 Put the icing right on the cookie
然后做成巧克力糖果 对吧？ and make fudges, right?
我来帮你拿衣服 Let me help you with that.
嘿 朋友们 Hey, guys.
嘿 Hey.
我刚刚听达斯汀说了你们的策划 So I was just going over the plan with Dusty,
我不得不说你们真的 and I have to say you guys have done
做的很棒 some really great work here.
谢谢 Thank you.
但是我还有一些想法可以再提高一个档次 But I have some ideas that might help take it up a notch.
要说我之前学到了什么的话 那就是 If there's one thing I've learned, it's that
没有人会记得他们在聚会上做了什么 no one remembers what they did at the party.
他们能记住的就是你带给他们的感受 What they remember is how you made them feel.
我们希望给这些人什么样的感受呢？ What feeling do we want to leave these people with?
派对的本质又是什么？ What is the essence of this event?
快乐 Joy.
兴奋 Cheer.
威望 Prestige.
拜拜 大伙儿 Bye, guys!
- 感谢你的帮忙 - 拜拜 兰登 -Thanks for your help! -Bye, London.
怎么了？是饼干的问题吗？ What's wrong? Was it the cookies?
我知道我加太多姜了 I knew I used too much ginger.
不 不 不是这个原因 是… No, no, it's not that, it was...
这是我这段时间最开心的一次 我只是… It was actually the most fun I've had in a while, I just...
这个地方和我来的地方很不一样 This place is so different from where I'm from.
你想念城市生活了？ You miss the city?
假日乐园很棒 我只是… Holiday Falls is great. I just...
我只是不擅长在一个地方待太久 I'm not very good at staying in places for long.
或许我可以帮你 Maybe I could help you.
难道你还能带我去见圣诞老人不成 Not unless you can bring me to Santa.
当然可以 Sure.
等等 真的吗？ Wait, really?
是啊 走 Yeah. Let's go.
这么简单吗 That was easy.
很好 好的 选一个蝴蝶结 随便选 Nice. Okay, pick a bow, any bow.
嘿 你做这个做的还挺好的嘛 Hey, you're pretty good at this.
是啊 你也不赖啊 Yeah,you're not so bad yourself.
它们真好看 我真希望它们永远不要被拆开 They're so pretty. I almost wish they could stay wrapped forever.
那就不是礼物的意义了 对吧 Well, it's not the point of a present, right?
包装只是暂时的 I mean, the wrapping's just temporary.
礼物的目的就是为了带来欢乐 Meant to be enjoyed while it's here.
是啊 Yeah.
但那也是一种美 对吧？ But that's kind of the beauty,right?
一种 未知的神秘感 You know, the mystery of what it could be
还有一种期待的感觉 and the sense of anticipation.
- 该死 - 什么？怎么了？ -Dang it! -What? What's wrong?
没 没什么 这很完美 No, nothing. This is perfect.
就是我有… There's just...
点事需要处理 something I have to do.
但是谢谢你让我度过了一个愉快的夜晚 But thank you for a fun night.
是 是 乐意效劳 Yeah. Yeah, anytime.
晚安 达斯汀 Goodnight, Dustin.
晚安 Goodnight.
我们到了 Here we are!
啊 保罗 圣诞老人不在 Uh, Paul, Santa's not here.
哦 他通常是… Oh. He's usually...
吼吼吼 Ho-ho-ho!
他来了 There he is!
- 嗨 圣诞老人 - 保罗 -Hi, Santa. -Paul!
你好啊 蕾茜 And hello to you, Lacy.
看见你们两个相处得这么好我很开心 It's good to see the two of you getting along so well.
你想要圣诞老人为你做些什么？ Now, what can Santa do for you?
蕾茜有一个问题 Lacy here has a question.
事实上 我有许多问题 Actually,I have a lot of questions.
但是首先 我知道你为了完成伊芙的心愿把我们带到这里 But for starters, I know you brought us here for Eve's wish.
但是我们怎么才能回家呢？ But when can we get back home?
蕾茜 你是想回家 Is it that you want to go home, Lacy,
还是你想离开这里？ or is it that you want to leave?
这些都是伊芙想要的 我不知道我为什么也来这里了 This is what Eve wanted. I'm not sure why I'm here, too.
好吧 别忘了 你也许了一个愿 Well, don't forget,you made a wish as well.
我知道 I know.
你觉得你得到你想要的了吗？ So do you think you've gotten what you wished for?
不 并没有 No. Not yet.
美好的事情总会发生的 Wonderful things can happen
只要你给一个地方… if you give a place...
或者给某人一个机会 or a person a chance.
为什么电影里的人 Why do people in these movies
总是说话这么含蓄？ always speak in metaphors?
那又是什么意思？ What does that mean?
你就不能回答我的问题吗？ Can't you just answer my question?
你自己找到答案会更好 It's better if you answer it yourself.
你一点忙也帮不上 You're not helping.
抱歉 Sorry.
什么？ 他… 他去哪了？ What? Wher... Where did he go?
很显然 去了北极 蕾茜 Obviously, the North Pole, Lacy.
- 我 但是我… - 没事 天很晚了 -I, but I... -Come on, it's getting late.
我送你回家吧 走吧 Let's get you home. Come on.
所以你想什么时候跟圣诞老人说话都可以吗？ So you can just talk to Santa whenever you want to?
当然了 他可是圣诞老人 Of course. He's Santa.
你不能吗？ Can't you?
我还是没有办法和查德分手 他是我的梦中情人啊 I can't break up with Chad. He's my dream guy.
好吧 Okay.
- 伊芙 - 嗨 -Evey! -Hi!
你好美 You look beautiful.
谢谢 你也是 Thank you. So do you.
不 我不是那个意思 我是说… N-no, I didn't mean that.I mean...
抱歉 我有点紧张 Sorry. I'm a little nervous.
嗯… Um...
我得和你谈谈 I need to talk to you.
当然可以 亲爱的 谈什么？ Of course, dear. What is it?
我想把这个还给你 I wanted to give this back to you.
别闹了 Don't be silly.
这是给你的礼物 This is a gift.
过来 额… Here. Huh...
我特意为你挑了这条 Now, I picked this out especially for you.
你是世界上唯一一个我可以 You're the only person in the world
在你面前做自己的人 I can truly be myself with.
你真的非常非常特别 伊芙 You are so very special, Evey.
事实上 额 我早就想和你谈一谈 Actually, um,I wanted to talk to you--
我也想和你谈谈 And I wanted to talk to you.
向你道歉 To apologize.
我觉得我好像在晚餐时对你的家人 I feel as if I may have come off a bit arrogant
表现得有点傲慢 with your family at dinner.
希望我没有让你难堪 And I hope I didn't embarrass you.
有时候我在遇到陌生人的时候 Sometimes I just,I put a wall up
我会有所防备 when I meet new people.
事实上我也有同感 I a-actually relate to that.
我在高度紧张的情况下也表现得不是特别好 I don't usually do so well in high-pressure situations.
听到这个消息很难过 I'm sorry to hear that.
肯定很困难 It must be difficult.
你知道吗 卢索 你真的应该 You know, Russell, you should really
更多的让人们看到你的这一面 let people see this side of you more often.
当你卸下防备时你真的很可爱 You're actually pretty sweet when you let your guard down.
嗯 我真的很感激能和像你这样理解我的人 Hm, I'm just so grateful to have someone like you
在一起 who understands me.
当然 Of course.
谢谢你 伊芙 Thank you, Evey,
谢谢你看穿了我缺少安全感 for seeing through my insecurities,
接受我 接受我的全部 for accepting me, accepting all of me.
你怎么不说话 You seem a bit quiet.
你还好吗？ Is everything okay?
是的 我挺好的 只是… Yeah, I'm fine. It's just...
你是否曾经做过一些你认为很简单的事情 Have you ever had to do something you thought
但是当那一刻最终来临的时候 would be easy, but when the moment finally arrived,
你却犹豫了？ you choked?
说实话… 没有 Honestly... no.
我没有 I haven't.
但是我有什么能帮你做的吗？ But is there anything I can do to help you?
嗯… Um...
你退缩了？ You chickened out?
我真的不忍心伤他的心 蕾茜 I just couldn't break his heart, Lacy.
尤其不能在平安夜 Not on Christmas Eve-Eve.
不现在说的话 什么时候说？你没有时间了 If not now, when? You're running out of time.
演出之后 After the show.
只要我拯救了圣诞节 我就会和卢索说出真相 Once I save Christmas,I will tell Russell the truth.
然后我们就可以回家了 And then we can go home.
好吧 关于这个… Right. About that...
什么？ 自从我们来到这里你就一直想回家 What? You've been dying to go home since we got here.
现在你也和那个叫保罗的男人分手了 And now that you've broken up with that Paul guy...
- 好吧 我没有和他分手 - 什么？ -Yeah. So I didn't do that. -What?
我决定试着接受他 I decided to maybe kinda like him instead.
蕾茜 什么？ 耶 Lacy, what? Yay!
这 这没什么大不了的 不要小题大做哦 It's-it's not a big deal. Don't make it a big deal!
- 好的 - 我只是… -Okay. -I'm just...
尝试一下新事物 Trying something different.
怎么了？ What?
也就是说我们可以四人约会了 This means we can double-date.
你可不能和5个人进行4人约会 You can't double-date with five people.
你要怎么和达斯汀说？ What are you gonna tell Dustin?
我总会知道的 I haven't figured that out yet.
好了 女士们先生们 All right, ladies and gentlemen,
我们今天有个重要的任务 we got a big assignment ahead of us today.
整个小镇的饼干就指望我们了 The whole town is counting on us.
我需要你们每个人… I need everyone...
铆足了劲 to be on top of their games.
一定要够甜 一定要有嚼劲 一定要-- I'm talking sweet. I'm talking chewy! I'm talking--
我可以打断一下吗？ Am I interrupting something?
蕾茜 Lacy! Ahem!
不是 它们是给我们这舞蹈工作室的赠品 No. They are donations to help save the local dance studio.
所以 我 额… So I, um...
我给你做了这个 I made you this.
保罗 你太甜了 我都快能把你吃掉了
我画了一个我咬你腿的贺卡 I drew one where I was chewing on your leg,
但是似乎缺少一点圣诞节的精神 but somehow that seemed to lack the Christmas spirit.
很有你的风格 It's very you.
我很喜欢 谢谢你 I adore it. Thank you.
顺便说一句 平安夜快乐 Happy Christmas Eve, by the way.
平安夜快乐 蕾茜 Happy Christmas Eve, Lacy.
我想知道你是否愿意和我一起去 So I was wondering if you wanted to come with me.
小镇广场 I'm headed to the town square
和我妹妹还有达斯汀一起 to do some last-minute festival prep
做最后的节日准备 with my sister and Dustin.
我非常愿意 I would love that.
有商家的消息吗？ You heard from any of the vendors?
没有 今天没收到 No, not today.
他们现在应该已经到了 They should be here setting up by now.
装饰品在哪里？ And where are the decorations?
嗯 我相信它们一会儿就能到了 Well, I'm sure they'll be here soon.
我只是想让一切都顺利进行 I just want everything to be perfect.
哦 我完全可以理解你 Oh, I know exactly what you mean.
- 需要帮手吗？ - 哦 嘿 -Need some extra hands? -Oh, hey!
你们是自愿的吗？ Are you volunteering?
情况特殊 但是可不要太习惯了哦 'Tis the season.But don't get used to it.
我很惊讶竟然没有人来找过我帮忙圣诞节盛典 I'm surprised no one's come to me about the Christmas festival.
我每年都会提供圣诞饼干的 I usually provide the Christmas cookies every year.
等等 诺 诺薇还没有去找过你吗？ Wait, N-Noelle hasn't talked to you?
我们确实商量过预定饼干来着 Yeah, we definitely talked about ordering cookies.
- 我还没见过她 - 我昨天问过她 -I haven't heard from her. -I asked her yesterday.
她说她搞定了 She said it was taken care of.
好吧 我想她肯定有理由的 Okay, I'm sure there is an explanation.
看 我们挂了一个牌子… See, we put up a sign...
哦 看 在那 Oh, look, here.
她来了 Here she is now.
大家好 Hello, everyone!
嘿 额 你去哪里了？ Hey, uh,where have you been?
因为 你看 所有商家都不在 And, you know,where are all the vendors
装饰品也没有 饼干也没有 and-and decorations and-and the cookies?
你紧张的样子真是可爱极了 You're so adorable when you get stressed.
我跟你说过 不要担心 我处理好了 I told you, don't worry about it. I've got it handled.
首先 我要介绍一下我们明天的大牌明星 First, I'd like to introduce our headliner for tomorrow,
卢索·克拉克 Russell Clark.
下午好 Afternoon.
你好 伊芙 Hello, Evey.
卢索 Russell.
克拉克先生 能见到你真的很高兴 It is a pleasure to meet you,Mr. Clark.
我听过你所有的歌 I have all your songs,
甚至你在日本发的歌但是 even the one you released in Japan
想从网上删掉的那首我也没放过 and tried to erase off the Internet.
但是并不是我最喜欢的 It's not my favorite.
我也不喜欢 谢谢你 Mine either. Thanks.
伊芙 你可不必要向大家介绍你的男朋友了 Eve, of course, you need no introduction to your boyfriend.
男朋友？ Boyfriend?
是的 男朋友 Yes, boyfriend.
你这段时间一直也在和别人约会吗 伊芙？ So you've been seeing someone this entire time, Eve?
是 Yes.
也不是 And no.
你还不知道？哦 亲爱的 You didn't know? Oh, dear!
我希望我没惹出什么麻烦 I hope I haven't caused too much trouble.
好吧 既然闲杂的事情都揭晓了 Well, now that all this ugliness is behind us,
我们可以回到正事上 专心准备我们的圣诞节派对了 we can get back on track and focus on the Christmas festival.
所以你本来是怎么想的？就是跟我暧昧不清吗？ So what were you gonna do? You were just gonna lead me on?
不 不是的 我本来打算和卢索分手的 No! No, I was gonna break up with Russell.
你要和我分手？ You were gonna break up with me?
- 卢索 - 你难道不知道我是谁吗？ -Russell-- -Don't you know who me is?
卢索 对不起 你很好 Russell, I'm sorry. You're great.
我也不想让事情变成这个样子 I didn't want it to happen this way.
但是确实是这样了 But you did want it to happen.
对不起 I'm sorry.
反正我讨厌这个小镇 Well, I'm sick of this small town, anyway.
- 我要回城里了 - 等等 卢索 别走 -I'm going back to the city. -Wait, Russell, please.
你不能回去 明天就盛典了 You can't go back to the city. The festival is tomorrow.
你们那时就可以完全忘记卢索·克拉克这个人 You can all forget about Russell Clark
开心地过你们这个小圣诞节派对 playing your little Christmas festival.
再见 伊芙 Goodbye, Evey.
- 达斯汀-- - 没事 -Dustin-- -It's fine.
我觉得不需要再说什么了 I don't think there's anything left to say.
我们现在先完成我们的任务 We'll just finish planning this
然后我们也分道扬镳吧 and then we can go our separate ways.
- 伊芙… - 我没事 -Eve... -I'm okay.
我还有个派对要策划 I have a festival to plan.
我们来帮你 Let us help you.
我们回奶奶家再说 好吗？ I'll just see you at Gram Gram's, okay?
我特别想带你去看看我为今年设计 I can't wait for you to see the new direction
派对新方案 I've taken the festival this year.
新方案？我们没说过有新方案吧 New direction? We didn't talk about a new direction.
我突然来的灵感 I had a moment of inspiration.
之前的树哪去了？ Where's the tree?
诺薇 这不是我们之前设计好的 Noelle, this is not what we planned.
我升级了一下方案 I elevated the plan.
我把它变成一种体验式的感觉 I made it an experience.
新的主题叫城市之光 The new theme is City Lights.
但是没有圣诞树… But it's not Christmas...
就不是圣诞节了 without a Christmas tree.
这叫极简主义 It's a minimalist motif.
并不需要真正的树 No tree needed.
但是装饰品和彩灯都去哪了？ But where are all the decorations and the lights?
还有给孩子们的礼物呢？它们本来都在那放着来着 And the presents for the kids? They were right there.
我做了一些删减 So, I had to make a few cuts.
我知道现在看起来还不太好 I know it doesn't look like much now,
但是只要我从仙黛尔运过来的热可可 but just wait for the hot chocolate
到了的时候就好多了 I've imported from Chantelle's.
你把给孩子们的礼物换成了热可可？ You cut the gifts for the kids for hot chocolate?
孩子们都喜欢巧克力 不是吗？ Kids like chocolate. Don't they?
我想给假日乐园 I wanted to give Holiday Falls
一个永远难忘的经历 an experience it wouldn't forget.
但是你这些和圣诞节都没有关系 But this has nothing to do with Christmas.
人们想要过的是圣诞节 People are expecting a Christmas festival.
他们会失望的 They're gonna be so disappointed.
好吧 现在我们还剩下多少预算？ Okay, how much of the budget do we have left?
也许我们还可以再挽救一下这个局面 Maybe we can salvage this.
挽救？我还以为你会喜欢这一切的 Salvage? I thought you would love all this.
还有多少 诺薇？ How much, Noelle?
好吧… 一点都没有了 Well... nothing, okay?
仙黛尔的巧克力可一点也不便宜 Chantelle's hot chocolate does not come cheap.
所以我们没有装饰品 没有礼物 So we have no decorations, no gifts,
没有圣诞树甚至零预算了吗？ no Christmas tree and no budget left?
是的 但是还有热巧克力 不是吗？ But, yay, hot chocolate, though, right?
我们千万不能在圣诞节的时候让全镇的人 We cannot bring the entire town out on Christmas
都来喝那些奢侈的热巧克力 for overpriced hot chocolate.
那你是什么意思？ What are you saying?
我们取消这个节日吧 We gotta cancel the festival.
等等 不行 我们可以找到补救办法的 Wait, no,we can find a way to fix this.
来不及了 伊芙 明天就是圣诞节了 It's too late, Eve. The-the...Christmas is tomorrow.
这样 这样根本不是圣诞节 And this...this is not Christmas.
达斯汀… Dustin...
再见 伊芙 Goodbye, Eve.
可怜的伊芙 你觉得我们有什么能帮上她的吗？ Poor Eve. Do you think there's anything we can do to help?
我不知道怎么帮 I don't see how.
你会想出办法的 You'll think of something.
你可是蕾茜·蓓儿 You're Lacy Bell.
作为蕾茜·蓓儿也帮不上什么忙啊 Being Lacy Bell hasn't seemed to help much so far.
你说什么呢？ What are you talking about?
你如此善良 可爱 还很努力 You're kind, you're sweet, you're hard-working.
你打开门进屋的那一刻就会让人开心起来 You make people smile when you walk into a room.
保罗 我可不是你说的那样 Paul, I'm not all those things.
我不是你心中的那个人 I'm not who you think I am.
我认为你就是我遇到过的最独一无二的人 I think you're the most unique person I've ever met.
就像雪花一样纯洁 Like a snowflake.
但是你又不会轻易被击败 But you don't melt easily.
你和其他女孩不一样 这就是我喜欢你的原因 You're not like the other girls, and that's why I like you.
你根本不了解我 You don't know the real me.
我是那种十年来都没有认真谈恋爱的 I'm the girl who hasn't had a real relationship
女孩子 in ten years.
我遇到困难就会退缩 I'm the girl who quits when it gets hard.
我只会跟一些渣男约会 I'm the girl who only dates jerks
因为他们不足以亲密到能够伤害到我 because they can't get close enough to hurt me.
- 但是 - 不 -But-- -No.
保罗 你是那个能让一切都变得美好的人 You make things beautiful, Paul.
而我会毁掉它们 I destroy them.
这才是我 That's who I am.
我真的配不上你 I don't deserve you.
不 你可以 蕾茜 你配得上一切美好的事物 Yes, you do. Lacy, you deserve good things.
我不确定我可以 I'm not sure I do.
伊芙 你准备好过明天的圣诞节了吗？ Eve, are you ready for Christmas tomorrow?
我已经不知道今年还有没有圣诞节过了 兰登 I don't know if I'm gonna be celebrating Christmas this year, London.
什么？为什么呢？ What? Why?
我本来以为在假日乐园 I thought in Holiday Falls
我的情况就会变得不一样 everything would be different.
但是我想还是有一堆的问题等着我 But I think my problems just followed me here.
也许… 我自己才是我糟糕生活的问题之源 Maybe... I'm what's wrong with my life.
但是 伊芙 明天就是圣诞节了 But, Eve, tomorrow is Christmas.
那是愿望实现的日子啊 It's the day that wishes come true.
是你和我说的 还记得吗？ You told me, remember?
我现在也不确定了 I don't know anymore.
不要这么说 伊芙 Don't say that, Eve!
如果你的愿望都实现不了 那我的愿望怎么办呢？ If your wish doesn't come true, what about mine?
蕾茜收
你今天也过得和我一样不好吗？ Was your day as bad as mine?
我拒绝了我见过的最好的男人 Pushed away the best man I've ever met.
你呢？ You?
搞砸了节日 Ruined the festival.
伤了达斯汀的心 伤了查德·马修·门罗的心 Ruined Dustin,ruined Chad Matthew Monroe.
也打破了兰登的圣诞梦想 Ruined Christmas for London.
假日乐园的各种美好看来也要到头了 So much for everything always turning out all right in Holiday Falls.
你想聊聊吗？ You wanna talk about it?
不 你呢？ No. You?
我也不想 No.
晚安 Goodnight.
蕾茜 我想回家了 Lacy, I want to go home.
我也是 Me, too.
或许等我找到圣诞老人的时候 我们可以和他说说这些事 Maybe if we find Santa,we can explain everything
他或许会送我们回去 and he'll send us back.
我认为圣诞老人是不会帮我们的 I don't think Santa's going to help us.
现在是圣诞节 他应该很忙 It's Christmas.He's probably busy.
我想保罗也不会再帮我找到他了 I don't think Paul is gonna help me track him down again.
我们算是彻底断了关系了 I kind of burned that bridge.
很正常 Of course you did.
你什么意思？ What does that mean?
没什么 Nothing.
不行 很正常是什么意思？ No, what does that mean,of course I did?
就是… It's...
我只是说你身边的东西 I just mean that you're not exactly great
都不长久 工作啊 男人啊 at keeping things around. Jobs. Guys.
好吧 至少我还追求工作和男人 Well, at least I go after jobs and guys.
我要是有你的天赋 我根本不会 If I had your talent, I wouldn't
像你一样让别人忽略我 let people pass over me the way that you do.
也不是我让别人忽略我的啊 I don't let people pass me over!
今天是圣诞节 You know what? It's Christmas morning.
我不想吵架 I don't want to fight.
你要去哪？ Where are you going?
我也不知道 我一会再找你吧 I don't know.I'll talk to you later.
圣诞节快乐 宝贝们 Merry Christmas, girls!
不 不快乐 No, it's not.
这是最糟糕圣诞节 It's the worst Christmas ever.
哦 亲爱的 Oh, dear.
伊芙 你的每件事情我都尽量去支持你 Eve, I-I try to be supportive of everything you do.
你们两个在城市里的日子 I don't get to see you very often these days
我都没机会见到你们 with you both being away in the city.
我们也就只有这么几天在一起的日子 And we just get a few days to be together
每年最美好的这么几天 at the most magical time of the year,
我希望我们这几天都要开心快乐 and I want that time to be happy.
所以我现在要告诉你 So I'm telling you right now,
别这么不开心 knock it off.
在我的家里我不允许有人不开心 I will not tolerate this attitude in my house.
尤其是在圣诞节的早晨 Certainly not Christmas morning.
虽然我不知道发生了什么 Now, I don't know what's going on,
但是我愿意听你讲讲 but I'm here if you want to talk about it.
我搞砸了圣诞节盛典 I ruined the Christmas festival.
听到这个我很难过 I'm sorry to hear that.
那你打算怎么做？ What are you gonna do about it?
我知道现在做什么都太难了 Oh, I know things are hard right now.
但是你是伊芙·蓓儿啊 But you're Eve Bell.
你还在城市里闯荡过 You went off and made it in the city.
只要你想你就可以做任何你想做的 You can do anything you set your mind to.
你只需要试一试 咬牙坚持一下 You've just gotta give it a shot, see it through.
你说的对 奶奶 You're right, Gram Gram.
谢谢你 Thank you.
哦 吃饼干吗？ Oh, cookie?
蕾茜？ Lacy?
蕾茜 你的出现让我的每天都如圣诞一般
蕾茜 你说的对 Lacy, you're right.
确实是我让别人忽略我 I do let people pass me over.
春季狂欢我根本没有说出我的想法 I didn't pitch my idea for the Spring Fling.
是我让诺薇负责整个盛典 I let Noelle take over the festival
然后她才把它搞成了这个样子 and she drove it into the ground.
你也说得对 You're right, too.
我厌倦了这种不安稳 I'm tired of running.
厌倦了放弃一切然后又重新开始 Tired of quitting everything and starting over.
但是我们应该怎么做？ But what do we do?
我们就冒一次险 We're gonna take a risk
试着挽救一下圣诞节 and we're gonna save Christmas.
怎么做？今天就是圣诞节 But how? The festival is today.
别担心 我有一个计划 Don't worry. I have a plan.
保罗 Paul!
哦 抱歉 伙计 Ooh, sorry, buddy.
蕾茜 你怎么来了？ Lacy! What are you doing here?
我之前很害怕和你在一起会和以前一样一团糟 I was so worried I was gonna mess things up with you,
所以我故意先终止我们的关系 that I went ahead and messed things up on purpose.
你值得更好的 You deserve better than that.
但我也可以变得更好 And I can be better than that.
我现在才明白这个道理 都是因为你 I know that now, because of you.
你没把我当成一个失败的人看待 You never saw me as a screw-up.
你相信我是一个美好的人 You believed I was a good person
因为你 我也开始相信我自己 and because of that, I believe it, too.
现在我需要你的帮助 And now I need your help.
要做什么？ To do what?
拯救圣诞节 To save Christmas!
计划是啥？ What's the plan?
- 蒙太奇 - 蒙太奇 -Montage! -Montage!
让我们开干吧 Let's do this.
圣诞盛典今晚继续
小心一点 Excuse me.
我抱着彩灯噢 Lady with the lights.
哦 天哪 Oh, my goodness!
我简直不能相信我们这么快就搞定了 I can't believe we got that all done so quickly.
现在还有一个遗憾了 就是娱乐表演 There's only one thing missing, the entertainment.
卢索不表演了 我也不知道我们还有什么办法 Now that Russell isn't playing, I don't know what we're gonna do.
我知道要怎么对付那个家伙 I know what'll work on that dude.
借过 小姑娘 Pardon me, little girl.
听着 虽然你很可爱 但是你挡我路了 Look, you're absolutely adorable, but you're in my way.
我还要赶飞机 I have a plane to catch.
卢索 听着 你需要在节日上唱首歌 Russell, listen, you need to sing at the festival.
恐怕不可能了 I'm afraid that's out of the question.
但是你之前答应过的 整个小镇都在等你 But you promised! The whole town is waiting for you.
对不起 小姑娘 但是现在没有人能说服我 I'm sorry, little girl, but there's nothing anyone can do
今晚去参加节日派对了 to convince me to go to the festival tonight.
卢索 你不想让个小女孩哭的吧 Russell, you don't wanna make a little girl cry.
我想我们可能还是能成功的 I think we might actually pull this off.
希望大家都会来参加 I just hope people show up.
伊芙 你看 Eve, look.
你们好 假日乐园的朋友们 Hello, Holiday Falls!
最近有人和我说我需要 Somebody told me recently I need to let
经常卸下我的防备 my guard down more often.
所以我想试试看 So I'm here to give it a try.
圣诞快乐 Merry Christmas!
我简直无法相信这一切 I can't believe it.
我相信 I can.
你做得很好 You did an amazing job.
我很抱歉我把这一切都搞砸了 I'm sorry I messed everything up.
这是我喝过的最好喝的热巧克力 This is the best hot chocolate I've ever tasted.
真的很好喝 Really makes the whole experience.
并不是一事无成噢 You didn't mess everything up.
你们今晚真的做得很棒 You ladies did such a lovely job tonight.
谢谢 奶奶 要是没有你的话我们不可能做得这么好 Thanks, Gram Gram. We couldn't have done it without you.
没错 That's true.
谢谢你让我们过上最完美的一次圣诞节 Thank you for making this the best Christmas ever.
你能帮我一个忙吗？ Can you do me a favor?
把这个交给卢索 Give this to Russell.
和他说谢谢 Tell him I said thank you.
如果你这么迫切需要我的帮助的话 I mean,if it would help you out.
真善良啊 That was nice.
好吧 我的那些圣诞电影告诉我 Well, if I know my Christmas movies,
每个人都会有美好的结局 there's a perfect match for everyone.
看 是彼得森先生 Look, it's Mr. Peterson.
哦 天哪 Oh, my goodness.
真的出现了 It's finally happening.
每个人都实现了他们的愿望 Everyone got their Christmas wish.
等等 还有一个 Wait. There's still one more.
爸爸 Daddy!
嘿 Hey!
啊 我真的很想你 Ah, I missed you so much.
圣诞快乐 兰登 Merry Christmas, London.
- 亲爱的 - 嘿… -Honey! -Hey...
伊芙？ Eve?
你来了 You made it.
我 我收到你的信了 I, uh, I got your note.
真不可思议 This is incredible.
这可能是我见过的最完美的圣诞节 Maybe the best Christmas festival I've ever seen.
谢谢 Thanks.
很抱歉我走开了 I'm sorry that I bailed.
我也很抱歉骗了你 I'm sorry that I lied to you.
- 没关系 - 没关系 -It's okay. -It's okay.
所以你要… So you're...
回城里去了？ stuck on going back to the city?
达斯汀 我今天想明白了一些事 I realized something today,Dustin.
我以前以为我的美好生活 I thought my perfect life
是我必须离开家去追求的东西 was something I had to leave home to find.
我以前错了 I was wrong.
生活是自己创造的 Life is whatever I make it.
我一直想要过一个完美的圣诞节 I wished for a perfect Christmas,
但是完美的圣诞节需要我回到家去寻找 but my perfect Christmas needs to be back home.
虽然很舍不得 It's too bad, though.
在城里再也找不到像你这么好的男人了 There aren't many men like you in the city.
在假日乐园也不会再有像你一样完美的女人 And there aren't many women like you in Holiday Falls.
它来了 That was it.
就是这个了 That's it.
我的圣诞之旅 My Christmas journey.
你知道吗 我也许了一个愿望 You know, I made a wish, too.
我希望我变成更好的自己 I wished to be a better person
是你让我知道我可以做到 and you helped me see that I could.
谢谢你 Thank you.
蕾茜 Lacy.
现在是… Is it...
圣诞节早晨 Christmas morning!
我做了一个很奇怪的梦 I think I just had the weirdest dream.
我也是 Me, too!
我梦到圣诞老人送我们 I dreamt that Santa sent us
进到一个圣诞电影里 into a Christmas movie.
有一个非常美丽的小镇 And there was this beautiful little town.
- 酒店老板 - 烘焙师 -And this innkeeper. -And this baker.
- 还有查德·马修·门罗 - 还有查德·马修·门罗 -And Chad Matthew Monroe. -And Chad Matthew Monroe.
你闻到什么味道了吗？ Do you smell that?
肉桂华夫饼 Cinnamon waffles.
嘿 Hey!
你告诉过我不要再看你睡觉 You told me not to watch you sleep ever again,
所以我想我可以给你准备早餐 so I thought I'd serve breakfast.
保罗 Paul!
你怎么在这？ How are you here?
嗯 你走了之后 Well, when you disappeared,
我和圣诞老人说我有一个愿望 I told Santa that I had a Christmas wish.
什么愿望？ What's that?
圣诞快乐 Merry Christmas.
我很喜欢 It's perfect.
谁想要肉桂华夫饼？ Who wants cinnamon waffles?
是奶奶的配方哦 Gram Gram's recipe.
我要先做点更重要的事 There's something I have to do first.
伊尔 你怎么来了？今天是圣诞节 Elle, what are you doing here? It's Christmas.
我很抱歉打扰你 And I'm sorry to bother you,
但是有些事情我必须要和你说 but there are some things I need to say,
也必须现在说 and they can't wait.
首先 我是一个设计师 一个优秀的设计师 First of all, I am a designer. A good one.
但是你在浪费我的才能 And you're wasting my talent.
伊尔 现在不适合说这个吧 Elle, this is absolutely the wrong time to be doing this.
第二 我不叫伊尔 我叫伊芙 Second of all,my name is not Elle. It's Eve.
第三 And third of all,
我必须告诉你 I just need to say that
春季狂欢的项目应该由我来做 I deserve the layout for Spring Fling.
我知道在您这粗犷的外表下 I know that under that gruff exterior is a man
是一个渴望美好的人 who just wants to see something beautiful.
你现在不需要做任何决定 You don't have to make any decisions now.
我只是想勇敢一次 说出我的想法 I just needed to take a risk and take my shot.
好吧… Well...
下周一来我的办公室 come by my office on Monday.
然后 额 也想一些夏季报刊的点子 And, um, bring some ideas for the summer issue, too.
圣诞快乐 彼得森先生 Merry Christmas, Mr. Peterson.
圣诞快乐… 伊芙 Merry Christmas... Eve.
怎么样？ So how'd it go?
非常好 Great.
- 就是… - 怎么了？ -It's just... -What's wrong?
我想达斯汀了 我回家很开心 I miss Dustin. I'm happy to be home.
- 我也拿到了春季狂欢的项目 - 耶 -And I got the Spring Fling! -Yay!
我只是希望达斯汀也可以看到这一切 I just wish Dustin were here to see it.
我特别想知道他现在在做什么 I wonder what he is doing right now.
圣诞快乐 伊芙 Merry Christmas, Eve.
达斯汀？ Dustin?
我 额… I, um...
我想着说我可以再回到城市来生活试试 I thought I'd give city living one more try.
- 嘿 朋友们 太棒了 - 嘿 -Hey, guys. Great! -Hey!
我在想 城市确实很好 You know, I was thinking, the city sure is great,
但是或许我们下个圣诞节也可以回家过 but maybe we could spend next Christmas back home.
- 回到假日乐园小镇吗？ - 嗯 -Return to Holiday Falls? -Mm-hmm.
我觉得可以 你觉得呢 伊芙？ I don't know. What do you think, Eve?
嗯 你知道我的 Well, you know me.
我喜欢看续集 I love a sequel.